инспекция инспекци·я

1) (действие) inspection; (контроль, проверка) verification

всегда быть доступным для инспекции — to be open at all times to inspection

подать запрос о проведении инспекции — to invite / to request an inspection

проводить инспекцию — to carry out / to conduct an inspection

намерение провести инспекцию — intention to conduct an inspection

взаимная инспекция — reciprocal inspection

воздушная инспекция — aerial / air inspection

выборочная инспекция (в системе разоружения) — random / selective inspection

выборочная инспекция на месте — random on-site inspection

международная инспекция — international inspection

наземная инспекция — ground inspection

обязательная инспекция — mandatory inspection

подтверждающая инспекция, инспекция по подтверждению — confirmatory inspection

предстоящая инспекция — impending inspection

регулярная инспекция, инспекция на регулярной основе — regular inspection

специальная инспекция на месте, инспекция ад хок на месте — ad hoc on-site inspection

тщательная инспекция — close inspection

инспекция без посещения мест (взрыва и т.п.), инспекция, проводимая за пределами (напр., химического предприятия и т.п.) — off-site inspection

инспекция в местах ликвидации РСД и РМД — inspection at sites of elimination of intermediate-range and shorter-range missiles

инспекция военных манёвров — inspection of military exercises

инспекция до запуска (ракеты и т.п.) — pre-launch inspection

инспекция за непроизводством ракет — inspection of non-production of missiles

инспекция на квотной основе — inspection on a quota basis

в рамках квотной инспекции — within the framework of quota inspection

инспекция на месте / на местах — on-site inspection

инспекция на месте, выходящая за рамки согласованных целей, инспекция на месте, которая может носить характер вмешательства — intrusive on-site inspection

инспекция на месте, не подлежащая вето — veto-free on-site inspection

проведение с коротким временем предупреждения инспекциий на местах — short-notice on-site inspection

инспекция на основе согласованной квоты — inspection on the basis of an agreed quota

инспекции на основе "постоянно действующего" приглашения — "open-invitation" inspections

инспекция национальными техническими средствами — verification by national technical means

инспекция по квоте — inspection by quota

инспекция по подозрению — inspection of suspect sites

инспекция по подтверждению факта ликвидации ракетных операционных баз и ракетных вспомогательных объектов — inspection to confirm the elimination of missile operating bases and missile support facilities

инспекция по приглашению — inspection by invitation

инспекция по проверке исходных данных — inspection to check the initial data

инспекция по согласию — inspection by consent

инспекция по требованию — inspection by challenge

проверка путём проведения инспекции — verification by inspection

2) (орган) inspection, board, inspectorate

налоговая инспекция — tax inspectorate

торговая инспекция — trade inspection